Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Диалектная речь в массовой культуре

Когда я слышу, как на российском экране изображают говор жителей провинции, у меня течёт кровь из ушей. Люди в состоянии более-менее правдоподобно сымитировать акцент выходца из большинства стран мира, но речь курянина или вологодца для звезды русского телевидения/ютьюба остаётся чем-то неподражаемым. Я прекрасно понимаю, что человек без хорошего слуха и определённого опыта не то что не воспроизведёт, не заметит различия между украинским и южнорусским «г», но ведь никто и не требует от актёров таких тонкостей, достаточно просто избегать явных косяков.

Самые грубые ошибки, которые я встречал: 

1. Одна диалектная черта в речи, но в остальном всё соответствует литературной норме. Человек гэкает или окает, но при этом не допускает ни одной «ошибки» в ударении; говорит «ехай», но при этом ни разу не путает слов одеть/надеть и даже числительные склоняет, как в школе учат. Мне приятно, что среди актёров такой уровень владения литературным русским, но, раз уж ты изображаешь жителя деревни, уменьши уровень культурности своей речи.

Collapse )